מס' צפיות - 1180
דירוג ממוצע -
חנדה חנדה מופע פולקלור בוכרי
מאת: איציק גיני 15/09/11 (12:37)

בשנים האחרונות החל טרנד של תיאטרון סקטוריאלי עדתי לפי ארץ המוצא , עד כה הכרננו  את הידישפיל שמשמר את התרבות של דוברי שפת האידיש. והלאדינו (ספאניולית) שפתם של צאצאי מגורשי ספרד  כיום מועלות הפקות בשפות שונות המיועדים לקהלים יעודים כמו קהילה של יוצאו מרוקו.ליוצאי עיראק , הודו רוסיה ועוד. מופע סטנד אפ  יחיד מסוגו בארץ  הוא חנדה חנדה ומועלה בשפה הבוכרית. המופע מוקדש למי שגדל וספג את התרבות הבוכרית בחלקו מותאם גם לקהל הישראלי שאינו דובר את השפה. במופע שצפיתי באירוע בר מצווה כיכבו חי דודיוב ורונן דוידוב שהם חלק מהקאסט והועלו קטעים נבחרים. המופע חשוב ערכי משמר ומטפח את התרבות העניפה והעשירה של יהדות בוכרה. במופע נכללו שירים בשפה הבוכרית , שירים בעברית ים תיכונים , קלאסיקה ישראלית שתורגמו לבוכרית. צמד השחקנים ניגן באופן וירטואלי על כלים שונים ומגווונים, בחלקו השני של המופע מגלם אחד השחקנים דמות של גברת בוכרית משכונת שפירא בתלבושת מסורתית ובהיגוי מוקפד. השתלבותה והתערותה בחברה הישראלית התמודדות בחיי היום יום בארץ, מס הכנסה ביטוח לאומי בטיסה ועוד מצבים משעשעים בקטע של תרגום השירים העברים המושרים הגברת הנ"ל מתרגמת את השירים לשפה הבוכרית  הקהל שמבין את השפה פורץ בצחוק אדיר ובמעבר בין השירים זוכים השחקנים לתשואות אדירות. שירה של נעמי שמר אלף בית  זוכה לעדנה גם במופע חנדה חנדה שתחילה סוקרים את הא"ב עפ"י מאכלים הבוכרים (הידועים בעושר קולינרי)   אלף  זה אושפלו וכן הלאה בסיומו אבג זה אני בוכרי גאה. בתום הערב נהנתי ואף למדתי מילה חדשה בשפה הבוכרית חנדה חנדה שפרושה צחוק צחוק.    

 

רוצים לפרסם את דעותכם ב"פרשן"? גם אתם יכולים! לחצו כאן

 

גולשים יקרים, הכותבים באתר משקיעים מזמנם בשבילכם, בואו ניתן להם תגובה! כתבו למטה (בנימוס) את דעתכם.

דרג מאמר:          
תגובות למאמר זה לא התקבלו תגובות לקריאת כל התגובות ברצף
אין תגובות למאמר