מלבד כל הדימויים הסוטים והמשמיצנים על היידיש שמלעיטים אותנו בהם, יידיש זה גם תרבות, בעיקר תרבות, שירה, ספרות, תיאטרון וכיו"ב.

מנדלי מו"ס, חיים גראדה, יצחק בשביס זינגר, שלום עליכם בספרות, ה.לייוויק במחזאות, ומשוררים רבים, היו חוד החנית של תרבות שבשיאה הוציאה 30 עיתונים שבועיים בפולין והייתה מעין רנסנס יהודי, מעין רוחניות נטו, התעוררות חילונית לעומת מסורת כמו שביאליק תיאר וכיו"ב. זה בדרך כלל מה שמתעלמים ממנו שמדברים על יוצאי מזרח אירופה, אבל האמת היא שהעולם שלהם היה עשיר בהרבה משלנו.

האחים לבנת עושים כבוד לתרבות הזאת, לשירה ולמסורת שלה. מדובר באביב ואריק לבנת שפעילים בסצינה המוזיקה הישראלית, בעיקר בג'אז, כבר יותר מעשרים שנה ועושים מוזיקה מעניינת ומקורית, אך ידועים רק לחוגים מסוימים. במופע מיוחד וחדש בצוותא אליו הוזמנתי הם ביצעו לחנים לטקסטים של משוררי יידיש מודרניסטיים כיעקב גלטשטיין, משה-לייב הלפרן, י.ל פרץ, אברהם רייזן, ליילס, מאני לייב ואחרים, הלחנים קיבלו משמעות וחיים חדשים לטענתם והם לא רחוקים מהאמת, חברי ההרכב, כך נאמר הגיעו "מרוק, ג'אז ומוסיקה אתנית", כלומר שהאחים לבנת מחזירים את היידיש, השירה, והמוזיקה השורשית והיהודית לנקודה בה הן הכי רלוונטיות, מעדכנים ומשדרגים אותן.

הייתם צריכים לראות את אריק לבנת עובר בוירטואוזיות מרשימה בין הסקסופון לשופר, בין כלי נשיפה שלא הכרתי למישניהם. אביב לבנת שניגן על גיטרה חשמלית כאילו מדובר בלהקת מטאל, הסביר מדי פעם את משמעות השירים וניתב בין הקהל הצעיר והמבוגר שהגיע לערב. אברהם מצליח עשה עבודת בס נהדרת, הראויה לנגן בס ג'אזיסט, טל לבני על התופים ורועי גולן על הקלידים נתנו תמונה כוללת מרשימה.

מסתבר שהייתה סצינה מרשימה של יידיש בניו-יורק, קבוצת משוררים שכונתה "אינזיכיסטיים" פעלה שם והניבה תוצרת שלידה השירה הצעירה התל-אביבית של היום מחווירה כמו צבעים של מגרש נחיתה בשדה תעופה. הבחירות האמיצות של האחים לבנת, בטקסטים שכמעט אינם ידועים לאף אחד בישראל של היום, בהתעקשות לעשות אלטרנטיבה צעירה ביידיש, שואבת מטרנדים עכשווים בקנדה, ארה"ב וגרמניה, אבל בישראל, עם חוסר הסבלנות (עוד מקום המדינה) כלפי יידיש, ביחד עם הפופוליזציה של הרייטינג והמגמה האנטי-אשכזניות הכללית, מדובר במוזיקאים לא מתפשרים ואיכותיים שעומדים על האמת שלהם ומעוררים התפעלות והערכה.

ההופעה הבאה של האחים לבנת והפרוייקט של טווס הזהב תתקיים באוזןבר (קינג' גורג' 48, תל-אביב) ב12 ליולי בשעה 22:00.