בליל ט"ו באב אירח המרכז לקבלה בתל אביב. את "גיא ורועי זוארץ בקטעים מהמופע שירי לדינו ומסורת".
עשרות הצופים הנלהבים שגדשו את האולם רובם אינם נמנים עם חברי המרכז לקבלה ובאו לצפות במופע בלבד.
גיא זוארץ המוכר לכולם מקריירה מקצועית מגוונת, בחר יחד עם אחיו רועי להציג בערב המיוחד שירים שספגו בילדותם וכחלק חשוב שנועד לשימור המורשת המשפחתית שלהם.
מצד אביהם הגיעה המשפחה מטריפולי ומצד האם המקור בארצות הבלקן.
הערב נפתח באחד השירים היפים בלדינו, כשהקהל מצטרף בפזמון ושר בגרון ניחר.
בשירים הנבחרים שהועלו מתוך המופע בחרתי לצרף את המילים לשירים שהשתמרו מאות שנים
|
אדיו קרידה
Tu madre cuando te pario
Y te quito al mundo,
Corason ella no te dio,
Para amar segundo.
Adio, adio querida,
No quero la vida,
Me l'amargates tu.
Va, buxcat' otro amor,
Aharva otras puertas,
Aspera otro ardor,
Que para mi sos muerta.
Adio, adio querida,
No quero la vida,
Me l'amargates tu.
|
סי לה מאר ארה דה לצ'ה
סי לה מאר ארה דה לצ'ה
לוס בארקיטוס דה קאנלה
יו מה מאנצ'ריה אנטרה
פור סאלב'אר לה טו באנדיירה /2
סי לה מאר ארה דה לצ'ה
יו מה אריה פשקאדור
פשקאריה מיס דולורס
קון פלאבריקאס דה אמור /2
נו מה מאטס קון קוצ'יאו
ני מנוס קון רב'ולב'ר
מאטה מה קון טוס אמורס
אן טוס בראסוס מורירה/2
לה אמור אמפסה דה לוס אוז'וס
אי אבאשה אל קוראסון
דל קוראסון סה ב'ה אל בופ'ה
דה איי נו איי מאס אסקאפסיון /2
במופע שולבו שירים ידועים ומוכרים מבוסתן ספרדי (הפקה שממשיכה כבר 15 שנים) בה משתתף גיא זוארץ
אוסאסה
לה איז'ה דה לה ויזינה
אוסאסה, אוסאסה
קה סה יאמה קארולינה
אוסאסה, אוסאסה
אן קוריינדו סה קאיו
אוסה, אוסה, אוסאסה
לה טריפה סה לה אאופ'לו
אוסה, אוסה, אוסאסה
אל אוספיטאל סה לה יב'ארון
אוסאסה, אוסאסה
אופראר לה אופרארון
אוסאסה, אוסאסה
גראנדה פ'ואה אל אנקאנטאדו
אוסה, אוסה, אוסאסה
און גאמאו לה קיטארון
אוסה, אוסה, אוסאסה
לה וידה דו פור אל ראקי
לה וידה דו פור אל ראקי
נו פואדו יו דשאר לו
דה בב'ר נונקה מארטי
דה טאנטו אמארלו
קואנדו אסטה אן אל ואריל
נו אב'לו קון דנגונו
קואנדו מה אגו קיור קאנדיל
מה קאייגו אן אל לודו
אל מוס אזה דיב'ורסיאר
קאזאמיינטוס דה אורוס
לה וידה מוס אזה פאסאר
קון ריזאס אי קון יורוס
קואנדו מה ב'ו אה ב'ייז'אר
אל פאסה פור מי בוקה
אל מה אזה אלגראר
אמפסו אה ביילאר פולקה
מה סיינטו יו איז'ו ב'ארון
מה סיינטו יו פרימריו
סין טנר ליראס אן אל קאשון
מה סיינטו מיליונאריו
דה מי מוז'ר מה ב'ו ספארטיר
דל ראקי נו מה ספארטו
מה קומו טודאס לאס פאראס
דה אל סולו יו מה ארטו
לה וידה דו פור אל ראקי
נו פואדו יו דשאר לו
דה בב'ר נונקה מה ארטי
דה טאנטו אמארלו
כן נכלל הפיוט עת שערי רצון שמושר בתפילות ראש השנה בעדות המזרח
עת שערי רצון / יהודה אבן עבאס
עת שערי רצון להפתח,
יום אהיה כפי לאל שוטח,
אנא זכר נא לי ביום הוכח
עוקד והנעקד והמזבח!
באחרית נסה בסוף העשרה:
'הבן אשר נולד לך משרה,
אם נפשך בו עד מאד נקשרה,
קום, העלהו לי לעולה ברה
אל הר אשר כבוד לך זורח'.
עוקד והנעקד והמזבח!
אמר לשרה: 'כי חמודך יצחק
גדל ולא למד עבודת שחק,
אלך ואורהו אשר לו אל חק'.
אמרה: 'לכה אדון, אבל אל תרחק'.
ענה: 'יהי לבך באל בוטח'.
עוקד והנעקד והמזבח!
הלכו שניהם לעסק במלאכה.
ויענה יצחק לאביו ככה:
'אבי, ראה אש ועצי מערכה.
איה, אדוני, שה אשר כהלכה?
האת ביום זה דתך שוכח?'
עוקד והנעקד והמזבח!
הכין עצי עולה באון וחיל,
ויעקד יצחק כעקדו איל,
ויהי מאור יומם בעינם ליל,
והמון דמעיו נוזלים בחיל.
עין במר בוכה ולב שמח.
עוקד והנעקד והמזבח!
שיחו לאמי כי ששונה פנה.
הבן אשר ילדה לתשעים שנה
היה לאש ולמאכלת מנה.
אנה אבקש לה מנחם, אנה?
צר לי לאם תבכה ותתיפח!
עוקד והנעקד והמזבח!
ויהמו כל מלאכי מרכבה,
אופן ושרף שואלים בנדבה,
מתחננים לאל בעד שר צבא:
'אנא, תנה פדיום וכפר הבה,
אל נא יהי עולם בלא ירח'.
עוקד והנעקד והמזבח!
אמר לאברהם אדון שמים:
'אל תשלחה יד אל שליש אורים!
שובו לשלום, מלאכי מחנים.
יום זה זכות לבני ירושלים,
בו שערי רחמים אני פותח'.
עוקד והנעקד והמזבח!
לצד השירים הישנים והמסורתיים בפרויקט שר גיא זוארץ את שירו "כל הבשורות" להיט בריקודי עם ישראלים בזוגות
כל הבשורות/ מילים גיא זוארץ / לחן אהובה עוזרי
כמה רגעים קטנים עושים את ההבדל
האם אצליח לוותר על ההרגל להיסגר
כמה פעמים בחרתי בך להילחם
אלייך את חציי הזעם מכוון, לא מוותר
את כל הבשורות אני הבאתי לפנייך
את כל המראות שאספתי בעיני
ואת תמיד שותקת, אולי את מוותרת
תתני עוד רגע בחיי...
כמה מסכות אספתי לי עם השנים
עומד מולך אותו האיש שלא מוצא את המילים
על במה גדולה אבדו לי כל הכיוונים
האם קולי נשמע, אולי בכלל קולם של אחרים
את כל הבשורות...
חשתי התרגשות עצומה עם המבצעים הואיל והפסקול המופלא של יהדות ספרד מוכר לי.
אותו שמעתי וספגתי בילדותי. השירים ששרו במופע העלו בי געגועים ודמעות הציפו את עיני.
כשהזכירו את סבתם רקלינה נזכרתי בסבתי רחל בקטעי הקישור שהועלו חשתי את אותם צבעים צלילים וטעמים מוכרים.
המופע "גיא ורועי זוארץ בשירי לדינו ומסורת" הוא מופע מצוין שטוף נוסטלגיה, מלהיב
זמרים נפלאים, ביצועים נהדרים ומרגשים.
מומלץ מאוד לרוץ לראות את המופע ולא לשכוח בדרך לרכוש גם את הדיסק.
