תוכנית שנמוגה כעשן

מאת: שנדור פטפי

כל הדרך הביתה

הרהרתי בכך:

כיצד אפנה אל אימי,

שלא ראיתיה זמן רב?

מה אומר לה ראשית כל

דבר-מה יפה, נחמד?

כאשר היד שאת עריסתי נענעה,

לעברי תושט. 

ובמוחי עלו אין-ספור

מחשבות, האחת יפה מהשנייה,

נדמה, כי הזמן עמד מלכת,

אם כי העגלה דהרה.   

ולחדר הקטן נכנסתי...

אצה לקראתי אימי...

ואני נתליתי על שפתיה ... דומם...

כמו על העץ הפרי.

(אפריל 1844)

המקור ההונגרי

למרות שנות חייו הקצרות, שנדור פטפי (1823-1849) הספיק להפוך למשוררה הלאומי של הונגריה. הוא חיבר כ-800 שירים.

כשגל ההתקוממויות שהתרחש בארצות שונות באירופה הנקרא 'אביב העמים', הגיע להונגריה, הפך פטפי לאחד ממנהיגי המהפכה נגד הקיסרות האוסטרית. את ה"שיר לאומי" שלו, שהקריא לפני ההמונים ב-15 למרץ 1948, יודע כל תלמיד בי"ס הונגרי בעל-פה. הוא התגייס לצבא המהפכני וב-1949 נעלם בקרב נגד הצבא הרוסי, שהאוסטרים קראו לעזרתם. גופתו לא נמצאה לעולם.