דורית חזן ליקטה, ערכה והוציאה לאור, ספר שכולל אמרות ופתגמים בערבית, לקט אמרות שהן צרור אתרוגים של השפה הערבית, הפוצחה, פרי עיטם של 6 סופרים ומשוררים: איליה אבומאצ׳י, אבו אל עלא אל מוערי, אבו טיב אל מותנבי, ג׳ובראן חליל ג׳ובראן, אנואר שאול וסמיר נקאש.

דורית (1935), ילידת בגדד, עלתה ארצה בשנת 1951, מגישה בספרה צרור אמרות ומשפטי חכמה מקסימים שקוראי הערבית יתענגו לקריאתם. דורית היא מורה בכירה לשפה הערבית הספרותית בישראל ותרומתה זו חשובה ביותר.

קראתי בשקיקה את הספר ונהניתי מכל משפט. לא פעם קראתי שוב ושוב, כדי להבין את הנסתר ולרדת לעומקו וכוונתו המקורית. בסוף החוברת היטיבה המלקטת להביא את דברי יצחק אחיעזר, איש הספרות והמוזיקה.

אישית, אני ממליץ על הספר לקוראי הערבית מאחר והוא פנינה מקסימה ומהנה.

עזרא מורד